Meio Bit - Quer ajudar o Software Livre? Esqueça o Babelfish - Comentários

Pode parecer piada surreal

garoa — Wed, 06 Aug 2008 02:27:32 +0000

Pode parecer piada surreal como a acima, mas já vi sim neguinho traduzindo comandos de shell no Help do Ubuntu.

- Que livro estas a ler? - E

Bigode — Wed, 06 Aug 2008 02:21:46 +0000

- Que livro estas a ler?
- E um livro de Lógica.
- E o que e lógica? Pergunta o Português.
- E o seguinte: responde o amigo procurando um exemplo, O que você tem ai nesse saco?
- Comida para peixes. Responde o Português.
- Então, pela LÓGICA, deve ter um aquário!
- Estas certo! exclama o português.
- Se tem aquário deve ter peixes!
- Estas certo!
- Se tem peixe deve ter um filho, que fica olhando os peixes!
- Estas certo!
- Se tem um filho deve ter mulher, e teve relações sexuais com ela!
- Estas certo, opa!!!!!
- Então Mato é LÓGICA!!!! E o português saiu todo contente e comprou um livro de lógica para estudar
também Andando outro dia encontrou com seu patrício, o "Joaquim", que lhe perguntou:
- Que livro estas a ler, Manuel?
- É um livro de LÓGICA! exclamou o português todo contente.
- E o que é lógica? E o Manuel, todo professoral, disse:
- Vou te dar um exemplo, TENS AQUARIO?????
- Não. Respondeu Joaquim.
- ENTÃO ÉS VIADO!!!!

Also babelfish.

Re: Re: Quer ajudar o Software Livre? Esqueça o Babelfish

RicardoHFSP — Wed, 06 Aug 2008 02:14:58 +0000

Oi Euler, explique melhor sobre esta piada do aquário, fiquei meio que "boiando" a respeito

"Reparta o seu conhecimento. É uma forma de alcançar a imortalidade." Dalai Lama

Meu filho tem 5 anos de

fernando_all4JC — Tue, 05 Aug 2008 02:44:28 +0000

Meu filho tem 5 anos de idade e estou começando a permitir que ele utilize o computador. Minhas duas máquinas estão com Ubuntu instalado. Para ele que está aprendendo é super importante que o programa esteja traduzido e muito bem traduzido, pois isso facilita o aprendizado dele e evita que aprenda palavras erradas.

Acho que as pessoas devem ser encorajadas a ajudar projetos como tradutores sim. Se a tradução não ficar boa outra pessoa pode corrigir. É assim que o fazer humano evolui.

Segundo o raciocínio do Cardoso ele deve chegar a conclusão que é idiotice postar conteúdo na wikipedia, o que eu descordo. Quem tem boa intenção não deve ter medo de errar.

Deveríamos ter sistemas de certificação para conteúdos de blogs na internet? Deveríamos tentar banir todo o lixo que é publicado diarimente na rede? Não! as pessoas é que tem que ter bom senso em relação aquilo que consomem, o mesmo vale para software.

Re: Re: Re: Re: So não vale esquecer que

MegaRevolt — Mon, 04 Aug 2008 21:36:35 +0000

Quis dizer é ótimo pra criar FUD, mas em geral o cardoso ataca tudo, pra ver os post dele gerar mais comentários, ae quando fica sem arugmento ele para de responder.
Normal, mas so pra não perder o costume:
Reorganize suas idéias Cardoso..

"Portanto, fica a dica: Esqueça a tradução. Quer colaborar com algum projeto Open Source? Faça debugging, teste de interface, e estude programação."

Re: Re: Re: Voces estão martelando o

danillonunes — Mon, 04 Aug 2008 20:28:36 +0000

Estou falando do exemplo do artigo.

http://netninja.com/images/lj

Olhe — Mon, 04 Aug 2008 17:55:22 +0000

http://netninja.com/images/lj/ya_rly.jpg

Re: Quer ajudar o Software Livre? Esqueça o Babelfish

†Player Of Dark† — Mon, 04 Aug 2008 17:44:00 +0000

Eu já vi esse mesmo assunto não me lembro bem onde, axo que em um programa sobre informatica, talvez o Olhar Digital ou em alguma revista...
Um gerente de empresa falando que pega muitos candidatos com esse problema "Participou do projeto x" mas apenas com tradução sendo que o que eles querem é quem trabalhou mesmo no desenvolvimento.

Isso é bem foda hoje...
Mas entre trabalhar com tradução e programar com Genexus (alguem ai conhece essa abominação ? rsrs) tenho la minhas duvidas se traduzir projetos é tão ruim assim...

hehe

-----------------------------------------------------------
"É certamente prejudicial para as almas tornar uma heresia acreditar no que é provado."(Galileu Galilei)

http://papodeesquina.wordpress.com

Re: Re: Re: So não vale esquecer que

GuZ — Mon, 04 Aug 2008 17:33:04 +0000

O que o Cardoso quis dizer (ou pelo menos o que eu entendi) foi isso, Não adianta um Baita produto em Japonês, mas se for traduzir, faça uma tradução de gente, pq tradução de Babelfish as vezes mais atrapalha do que ajuda...

------------------------------
GuZ

Re: Re: Re: Quer ajudar o Software Livre? Esqueça o Babelfish

leitesf — Mon, 04 Aug 2008 17:30:01 +0000

realmente, a microsoft deve estar pagando o Cardoso para fazer este tipo de artigo...
hauyahuahuahauhauh
--------------------------
Rafael Leite de Freitas

(Sem assunto)

MaRKauM — Mon, 04 Aug 2008 17:19:27 +0000

Re: Quer ajudar o Software Livre? Esqueça o Babelfish

MaRKauM — Mon, 04 Aug 2008 17:15:58 +0000

Uma tradução de qualidade é importante? Claro! Mas não é, nem de longe, crucial para nenhum projeto.

Hoje são poucos programadores engajados no desenvolvimento efetivo de software, a maioria só traduz para ter no curriculum que "participa" de algum projeto open source...

___________________________________________________________
"Uma pessoa inteligente resolve um problema, um sábio o previne." - Albert Einstein

Tente colocar um * no kernel

Olhe — Mon, 04 Aug 2008 17:15:50 +0000

Tente colocar um * no kernel do Linux.
Tu diz por colocar um asterisco fora de contexto, né? Pois asterisco em C é operador de desreferência.

Re: Re: Quer ajudar o Software Livre? Esqueça o Babelfish

MaRKauM — Mon, 04 Aug 2008 17:14:01 +0000

Será que cabe uma "teoria da conspiração" aqui?

Porque será que temos artigos do tipo Windows vs Linux?

_________________________________________________________
"Uma pessoa inteligente resolve um problema, um sábio o previne." - Albert Einstein

Re: Quer ajudar o Software Livre? Esqueça o Babelfish

viniciusfs — Mon, 04 Aug 2008 17:02:12 +0000

Isso é verdade, já passei do tempo de ficar animado ao ver brasileiros colaborando com software livre. No final das contas eu ia atrás do código e só tinha tradução. Nada contra tradutores mas...

Quer ajudar o Software Livre? Esqueça o Babelfish

Carlos Cardoso — Sun, 03 Aug 2008 15:51:45 +0000

Uma das reclamações de um dos desenvolvedores que conheci na Bossa Conference era que 99% dos currículos que recebiam na empresa eram de adolescentes deslumbrados que colocavam xx anos de colaboração com projeto yyy, e quando iam ver... tradução.

Programador que é bom, nada. E quando aparece, são ex-aspeiros em fase de recuperação que acham que Python é a salvação da Humanidade, PHP mudará o mundo, Java precisa ser reconhecida por seus méritos... enfim: Acham que um programador precisa abraçar e defender uma única linguagem. E C é complicado demais.

No caso das traduções, temos um agravante: São de péssima qualidade. Um desenvolvedor de um projeto Open Source pequeno não tem mão-de-obra para certificar uma tradução. Se for um idioma pouco-familiar então, está na mão de quem "colaborou" com a versão. Vide o caso do filme Open Source Elephant Dream, onde no menu do DVD a linguagem catalã saiu como "Polaco", um termo ofensivo à região, por vandalismo + falta de mão-de-obra para verificar o material enviado.

A própria idéia de que projetos Open Source são oba-oba, qualquer um chega e "colabora" é falsa. Tente colocar um * no kernel do Linux. O Torvalds vai fazer um Elo Mental Vulcano para determinar suas intenções, antes que seu código chegue perto da árvore oficial. Firefox idem. NENHUM projeto Open Source bem-sucedido é feito sem uma estrutura rígida de certificação, padronização e controle do que é incluído na versão oficial.

Exceto na área de tradução.

Tradução, aliás, que não é só rodar uma série de strings no Babelfish, colar de volta, enviar e dizer "eu sou desenvolvedor Open Source". Parte do esforço deveria incluir localização, mas aí entra mexer em código, e os 99% lá de cima não têm competência pra isso. Resultado? Vejam esta pérola que achei no Carlos Fran:

Sabem onde vi algo idêntico?

Mais de 20 anos atrás, no auge da Reserva de Mercado de Informática, quando as empresas nacionais copiavam o MS-DOS (e todos os outros programas) editavam no XTREE Gold, trocavam as strings e vendiam localmente como produtos seus. Tìnhamos empresas com 5 funcionários vendendo clones do DOS "desenvolvidos in-house".

Portanto, fica a dica: Esqueça a tradução. Quer colaborar com algum projeto Open Source? Faça debugging, teste de interface, e estude programação. Compre um aquário, aprenda lógica, aprofunde-se na estrutura do ambiente que você quer se especializar. Faça plugins, programe. Você vai colaborar muito mais com o Open Source (e com seu futuro profissional) se ao invés de sair chutando traduções automáticas agora, se preparar por uns 2 ou 3 anos e entrar produzindo de verdade. Afinal pro usuário não importa se a janelinha está em inglês ou português, essencial é que ela faça alguma coisa.